[ซับไทยลดเซ็น] FSDSS-868 สัมพันธ์อันแพลนฟีลแฟนสามวัน แปลไทยโดย SuperAok – Yoshitaka Nene

[ซับไทยลดเซ็น] FSDSS-868 สัมพันธ์อันแพลนฟีลแฟนสามวัน Nene Yoshitaka เมื่อชายหนุ่มโสดพบเจอหญิงสาวสวยกำลังรอรถโดยบังเอิญ บทสนทนาแห่งความใส่ใจนำพาเขาทั้งสองไปต่อกันที่ห้องฝ่ายชาย ด้วยเวลาที่มีให้กันเพียงสามวัน แต่ความสัมพันธ์ของทั้งสองคนลงตัวมาก ไม่มีใครคิดว่าสุดท้ายจะต้องมาสะดุดเพราะว่าแท้จริงแล้ว เธอคือดาราเอวีชื่อดัง มิอาจมีคนรักที่จริงจังได้ เนื่องจากอาชีพการงานไม่เอื้อคำทับศัพท์ที่ใช้かわいい คาวาอี้ = น่ารักキレイ คิเหระ = สวยงาม恥ずかしい, 恥ずかしいです ฮาซูกาชิ, ฮาซูกาชิเดสสึ = อาย, น่าอาย, เขินอายいただきます อิตะดะคิมัส เป็นมารยาทของคนญี่ปุ่นเลย ก่อนที่คนญี่ปุ่นจะรับประทานอาหาร(ก่อนกินข้าว)จะพูดคำว่า อิตะดะคิมัสやばい ยาไบ = มีความหมายทั้งเชิงบวกและเชิงลบแล้วแต่บริบทตอนนั้น แปลตรงตัวว่า แย่แล้ว, ซวยแล้ว, ฉิบหายแล้วสิ เช่นเสียวฉิบหายเลย, โคตรจะเสียว เจ๋งมากเป็นต้น嬉しい อุเรชิ หมายถึงความสุขและความรื่นรมย์ คำว่า อุเรชิมักใช้ในช่วงเวลาหรือความรู้สึกสั้น ๆ ของความสุข จากการที่มีคนทำบางสิ่งบางอย่างให้ในตอนนั้น大きい โอกิ = ใหญ่จัง行く อิกุ, หีกุ, หีกู = บรรลุจุดสุดยอด คำอธิบายโดยละเอียดให้ดูจากโพสท์ของท่าน CyberXmaxขอขอบคุณเครดิตคำบรรยายไทยของท่าน SuperAok จากเว็บบอร์ด avcollectors.com